-
1 hakim
Iсущ.1. судья:1) юрид. должностное лицо в органах суда, выносящее приговор по судебному делу. Xalq hakimi народный судья, istintaq hakimi следственный судья, münsiflər hakimi третейский судья, hakimə protest протест судье2) спорт. тот, кто судит игру, состязание, арбитр. Yarışların hakimi судья соревнований, matçın hakimi судья матча, beynəlxalq dərəcəli hakim судья (арбитр) международной категории, xalçadakı hakim судья на ковре, xətt hakimi судья на линии, hakimin qərarı решение судьи (арбитра)2. истор. правитель, повелитель, властелин, властитель, влады ка. Əyalətin hakimi правитель провинции, mütləq hakim самовластный правитель (монарх)IIприл.1. судейский:1) выносящий приговор; относящийся к судье. Hakim vəzifəsi судейская должность, hakimlər kollegiyası судейская коллегия2) спорт. относящийся к судье. Hakim stolu судейский стол, hakim qeydiyyatı судейская записка, hakimlər briqadası судейская бригада2. правящий, господствующий. Hakim partiya правящая партия, hakim millət господствующая нация, hakim dairələr правящие круги; hakim olmaq1) владеть2) овладевать, овладеть чем-л.3) быть судьёй (арбитром)4) быть правителем; hakim kəsilmək1) господствовать -
2 giudice
m. e f.1.1) судья; (magistrato) судебный работник; (aulico) судияgiudice popolare — присяжный (заседатель, член суда присяжных)
vedremo cosa dirà davanti al giudice! — посмотрим, что он покажет на суде!
2) (di concorso) член жюри конкурса3) (sport.) судья, арбитр2.•◆
il giudice supremo — высший судия (Бог) -
3 giudice
-
4 tiesnesis
lietv. судьяLKLv59▪ Terminien umpire sports.lv (otrais)ru судьяlv otrais tiesnesis [tikai ASV]ru второй судья (арбитр) (только в США)de zweiter Schiedsrichter (nur in die USA)LZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRalv tiesnesis arbitrsru судья арбитрSocLie, CiRalv tiesnesis sacensīburu судья соревнованийSocLie, CiRaru судьяETB▪ Sinonīmilietv.1. soģis; tiesas kungs; tiesasvīrs2. kādi3. pilsētas domnieks4. tiesneseT09 -
5 Oberschiedsrichter
сущ.1) спорт. главный судья, главный судья соревнований2) воен. старший (войсковой) посредник3) юр. главный арбитр, суперарбитр (der einen Schiedsspruch überprüft)4) внеш.торг. суперарбитр (третейский судья) -
6 Kampfleiter
сущ.спорт. судейская бригада, судьи, судья на ковре (борьба), арбитр, главный судья соревнований -
7 Wettkampfleiter
сущ.спорт. главный судья соревнований -
8 el árbitro principal de las competiciones
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el árbitro principal de las competiciones
-
9 Sprungleiter
-
10 Wettkampfleiter
-
11 shinpancho
спорт. Главный судья соревнований.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > shinpancho
-
12 синпантё
спорт. Главный судья соревнований.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > синпантё
-
13 Kampfrichter
mарбитр, судья (соревнований)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kampfrichter
-
14 judge
1. n арбитр, эксперт; третейский судьяtampering with a judge — коррумпирование, подкуп судьи
sitting judge — судья, разбирающий данное дело
nominee judge — судья, назначенный для судейства
2. n спорт. судейская коллегия на соревнованиях3. n поэт. библ. судья4. n ценитель, знаток5. n горн. линейка для замера объёма работ6. n библ. Книга Судейas sober as a judge — совершенно трезвый;
7. v судить, выносить приговор, решение8. v быть арбитром, экспертомto judge at a contest — судить соревнования, быть судьёй на соревнованиях
9. v составлять мнение, оцениватьto judge whether Smith is right or wrong — судить, прав Смит или неправ
10. v считать, полагатьI judge she knew what she was doing — я считаю, что она знала, что делает
11. v судить, делать вывод12. v книжн. осуждать, порицатьjudge not, that ye be not judged — не судите, да не судимы будете
Синонимический ряд:1. adjudicator (noun) adjudicator; arbitrator; moderator2. arbiter (noun) arbiter; chancellor; court; justice; justice of the peace; magistrate; referee; umpire3. authority (noun) authority; connoisseur; expert4. critic (noun) appraiser; commentator; critic; reviewer5. justice (noun) justice; magistrate6. determine (verb) decide; determine; form an opinion; pass judgement; surmise7. estimate (verb) approximate; call; estimate; place; put; reckon8. infer (verb) collect; conclude; deduce; deduct; derive; draw; gather; infer; make; make out9. rate (verb) appraise; assay; assess; calculate; evaluate; gauge; rate; value10. rule (verb) adjudge; adjudicate; arbitrate; referee; rule; settle; try; umpire11. think (verb) appreciate; believe; consider; deem; esteem; hold; opine; regard; think -
15 chief of competition
главный судья соревнования
Должностное лицо, отвечающее за подготовку всех технических и административных аспектов соревнования; осуществляет руководство, контроль и наблюдение за работой всех официальных лиц на соревновании; проводит заседания капитанов команд.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of competition
Official responsible for the preparation of all technical and administrative aspects of the competition. He directs, controls and monitors the work of all officials, and chairs the team captains' meeting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
начальник соревнований
Должностное лицо на соревнованиях по биатлону, которое несет ответственность за организацию соревнований, координирует работу начальников стрельбища и трассы и руководителя службы хронометража, а также всех волонтеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of competition
Official in biathlon events who handles the overall organization of the event; coordinates range, timing and course chiefs, and all volunteers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
начальник соревнований
Должностное лицо на соревнованиях по биатлону, которое несет ответственность за организацию соревнований, координирует работу начальников стрельбища и трассы и руководителя службы хронометража, а также всех волонтеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of competition
Official in biathlon events who handles the overall organization of the event; coordinates range, timing and course chiefs, and all volunteers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chief of competition
-
16 Hauptschiedsrichter
сущ.1) спорт. старший судья, главный судья2) воен. главный посредник, старший посредник, главный судья (военно-спортивных соревнований)3) юр. главный арбитр -
17 Schiedsrichter
сущ.1) общ. посредник, третейский судья2) спорт. судья3) воен. судья (военно-спортивных соревнований)4) юр. арбитр -
18 árbitro
сущ.1) общ. арбитр, третейский судья2) перен. законодатель3) спорт. судья, командор (соревнований и т. п.)4) юр. посредник, рефери5) высок. вершитель -
19 referee
рефери
судья
Роль, обязанности и функции рефери/судьи/арбитра могут различаться в зависимости от вида спорта и правил, установленных соответствующей МСФ. Рефери назначается МСФ в качестве ее технического представителя на международном или национальном уровне и наделяется определенными обязанностями, касающимися судейства и проведения соревнований, а также руководства соревнованиями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
referee
Role, responsibility and function of the referee/umpire vary from sport to sport, according to IFs’ rules. The referee is appointed by the IF as an international or national technical official with specific duties in relation to arbitrating, staging and administering the competitions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > referee
-
20 flag
̈ɪflæɡ I
1. сущ.
1) знамя, стяг, флаг to display, fly, hangout a flag ≈ вывешивать флаг to hoist, raise, run up, unfurl a flag ≈ поднимать флаг to dip, lower, strike a flag ≈ спускать флаг to wave a flag ≈ махать флагом a flag flies, flutters ≈ флаг трепещет, развевается under a flag ≈ под флагом, под знаменем garrison flag ≈ гарнизонный флаг holiday flag ≈ праздничный/парадный флаг national flag ≈ национальный флаг white flag, flag of truce ≈ белый флаг, флаг парламентера (сигнал о капитуляции) Syn: ensign, banner
2) а) хвост( сеттера и ньюфаундленда) б) шерсть, которой покрыт хвост (сеттера или ньюфаундленда) в) олений хвост
3) полигр. корректурный знак пропуска
4) а) флагман, флагманский корабль Syn: flagship б) национальная принадлежность( воздушного или морского судна) Syn: nationality ∙ to lower/strike flag мор. ≈ сдаваться to hoist one's flag мор. ≈ принимать командование to strike one's flag ≈ сдавать командование to show/wave the flag ≈ демонстрировать свой патриотизм
2. гл.
1) а) подавать сигналы, сигнализировать б) спец. попросить остановиться (напр., автотранспорт на дороге), 'голосовать'
2) отмечать, обозначать флажками
3) налагать штраф, наказывать (часто в спорт. терминологии) At that very moment a lineman flagged for being offside. ≈ И в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры. Syn: penalize ∙ flag down II сущ.;
бот. касатик Syn: darling III
1. сущ.
1) диал. а) дерн, слой дерна б) срез земли, образуемой при прохождении по ней плуга
2) а) плита (для мощения) ;
плитняк б) мн. тротуар или мостовая, вымощенные плитами
2. гл. выстилать мостовую или тротуар плитами to flag over ≈ строить мостовую Syn: pave IV гл.
1) повиснуть, поникнуть
2) а) стать менее интересным, стать менее привлекательным б) ослабевать, слабеть;
потерять стабильность;
перен. пасть духом флаг - * of truce, white * (белый) флаг парламентера - to hang out /to show/ the white * вывесить белый флаг;
сдаваться - black * черный /пиратский/ флаг;
(историческое) флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившийся казни - house * (морское) вымпел судоходной компании - to dip the * приспустить флаг для салюта - ships of all *s (образное) суда всех стран флажок (у такси и т. п.) - a taxi with the * up свободное такси (морское) флагман, флагманский корабль (сленг) передник (полиграфия) корректорский знак пропуска( компьютерное) признак, флаг;
разделитель кадров, ограничитель кадра - * field поле признака (охота) хвост (сеттера, ньюфаундленда и др.) (спортивное) ворота в слаломе - blind *s вертикальные ворота в слаломе (кинематографический) (телевидение) "флаг", экран или затенитель для регулирования освещения > to show the * появиться на минуту > we won't stay long, we'll just show the * and then leave мы там долго не останемся, покажемся и уйдем > to fly one's * (морское) командовать соединением > to get one's * (морское) стать адмиралом > to hoist one's /the/ * (морское) принимать командование > to strike one's /the/ * (морское) сдавать командование;
сдаваться, покоряться, прекращать сопротивление > with *s flying с развевающимися знаменами, с победой > to keep the * flying высоко держать знамя( чего-л.) ;
быть воинственно настроенным, не сдаваться > to drop the * (спортивное) махнуть флажком (сигнал в состязании) украшать флагами;
вывешивать флаги - to * a house вывесить флаги на доме сигнализировать флагами или флажками;
(морское) тж. передавать флажными сигналами - to * an order передать флажками приказ делать знаки, сигнализировать - to * a taxi остановить /поймать/ такси (тж. to * down) (спортивное) отмечать флажками (трассу и т. п.) - to * a course обозначить флажками трассу соревнований (компьютерное) размечать, помечать, метить заманить (дичь), размахивая флажком и т. п. (ботаника) ирис( Iris gen.) (ботаника) удлиненный лист каменная плита;
плитняк вымощенный плитняком тротуар (геология) тонкий слой породы мостить, выстилать плитняком повиснуть, поникнуть - the sails were *ging паруса обвисли - plants *ging from drought растения, поникшие от засухи ослабевать, уменьшаться( об интересе, энтузиазме и т. п.) - the conversation was *ging разговор не клеился - his strength was *ging силы его убывали (редкое) ослаблять, расслаблять - to * the spirits действовать угнетающе, портить настроение перья (на крыле птицы) (собирательнле) перья на лапах (совы, ястреба) busy ~ вчт. признак занятости carry ~ вчт. признак переноса carry ~ вчт. признак переполнения done ~ вчт. флаг готовности emergency ~ сигнал бедствия error ~ вчт. признак ошибки event ~ вчт. признак события flag pl вымощенный плитами тротуар flagstone: flagstone =flag ~ украшать флагами;
flag down разг. сигнализировать водителю с требованием остановить машину ~ флаг, знамя, стяг;
flag of truce парламентерский флаг ~ выстилать плитами ~ бот. касатик ~ полигр. корректурный знак пропуска;
to lower (или to strike) flag мор. сдаваться ~ ослабевать, уменьшаться;
our conversation was flagging наш разговор не клеился ~ плита (для мощения) ;
плитняк ~ повиснуть, поникнуть ~ вчт. пометить ~ вчт. помечать ~ вчт. признак ~ сигнализировать флагами ~ украшать флагами;
flag down разг. сигнализировать водителю с требованием остановить машину ~ флаг, знамя, стяг;
flag of truce парламентерский флаг ~ вчт. флаг ~ флаг ~ хвост (сеттера и ньюфаундленда) ~ of convenience суд. выгодный флаг ~ of convenience (мор.) "удобный флаг", флаг (обыкн. малого государства), плавание под которым является наиболее выгодным( по соображениям налогообложения) ~ of convenience суд. удобный флаг ~ of distress( мор.) флаг бедствия (полуспущенный или перевернутый) ~ of ship суд. флаг корабля to hoist (to strike) one's ~ мор. принимать (сдавать) командование ~ полигр. корректурный знак пропуска;
to lower (или to strike) flag мор. сдаваться merchant ~ торговый флаг national ~ государственный флаг national ~ национальный флаг official ~ государственный флаг ~ ослабевать, уменьшаться;
our conversation was flagging наш разговор не клеился parity ~ вчт. признак четности ready ~ вчт. флаг готовности signal ~ сигнальный флаг single-bit ~ вчт. одноразрядный флаг skip ~ вчт. признак пропуска state ~ государственный флаг status ~ вчт. флаг состояния yellow ~ карантинный флаг zero ~ вчт. признак нуля
- 1
- 2
См. также в других словарях:
главный судья соревнований — vyriausiasis varžybų teisėjas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teisėjas, vadovaujantis teisėjų kolegijai ir atsakantis už varžybas. Vyriausiojo varžybų teisėjo sprendimai yra galutiniai. atitikmenys: angl. chief judge; chief… … Sporto terminų žodynas
судья — сущ., м., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? судьи, кому? судье, (вижу) кого? судью, кем? судьёй, о ком? о судье; мн. кто? судьи, (нет) кого? судей и судей, кому? судьям, (вижу) кого? судей, кем? судьями, о ком? о судьях 1. Судьёй… … Толковый словарь Дмитриева
Судья по паралимпийскому спорту — лицо, имеющее судейскую квалификацию, установленную муниципальным органом или органом исполнительной власти в области физической культуры и спорта или соответствующей международной спортивной организацией, и призванное обеспечить соблюдение… … Официальная терминология
Судья (спорт) — Значок судьи по спорту первой категории. Советский Союз. Судья, арбитр (от лат. arbiter «третейский судья»), рефери (англ. referee, от лат. referō «относить», также «судить») человек, контролирующий ход спортивного состязания.… … Википедия
судья́ — и, мн. судьи, дей, судьям, м. 1. Должностное лицо в органах суда, выносящее приговор по судебному делу. Народный судья. Мировой судья. □ Справедливость высшее достоинство судьи. Герцен, Капризы и раздумье. 2. спорт. Тот, кто судит игру,… … Малый академический словарь
судья–главный секретарь соревнований — teisėjas vyriausiasis sekretorius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teisėjas, organizuojantis ir tvarkantis sekretoriato veiklą. atitikmenys: angl. chief scorer vok. Hauptanschreiber, m rus. судья–главный секретарь соревнований … Sporto terminų žodynas
Судья всесоюзной категории по шахматной композиции — Данные в этой статье приведены по состоянию на 1987 год. Вы можете помочь … Википедия
Резервный судья (футбол) — … Википедия
Почётный судья по шахматам — Данные в этой статье приведены по состоянию на 1987 год. Вы можете помочь … Википедия
Панкратион — См.также Соревнования Античных Олимпийских игр … Википедия
Уогяле — Уогяле, Аницетас Аницетас Бенедиктович Уогяле (лит. Anicetas Uogelė, род. 12 апреля 1933(19330412) недалеко от г. Жагаре, Литва) литовский шахматист, теоретик, судья соревнований, журналист. Биография Во время войны раненый в ноги,… … Википедия